デスガーデン（Steamページ）のクローズドαテストの和訳シリーズ。
今回は公式が初心者用の解説とTips（ヒント）を公開していたので、それを和訳してみました。
ページには動画もありますが、動画の内容は基礎の基礎といった内容で、ページに書かれているのはそれにプラスαするヒントのようなものですね。
動画は動画の中に書かれている英語を書き出して和訳しました。
※英語は詳しくないので誤訳など多々あると思いますがご容赦ください。
目次
ランナーの基礎（動画）
Basic Objectivs（基本目標）
Runners must WORK TOGETHER to capture OBJECTIVES.
ランナー達は目標物をキャプチャーするために協力しなければなりません。
– If 3 Runners ESCAPE, they win.
– If the Hunter KILL 3, they lose.
ランナー側は3人脱出で勝ち。
ハンターに3人のランナーを処刑されたら負け。
プレイ動画
Stand INSIDE the zone to CAPTURE an OBJECTIVE
目標物をキャプチャーするにはゾーンの内側に立ちます
While CAPTURING you are REVEALED
キャプチャー中は他から見える状態にります。
The MORE RUNNERS present the FASTER the CAPTURE speed
ランナーがたくさんいるほどキャプチャーの時間が速くなります。
CAPTURE 2 of the 3 OBJECTIVES to open the EXITS
3つの目標物のうち2つをキャプチャーすれば出口が開きます。
ESCAPE through either of the 2 EXITS
2つの出口のどちらかから脱出しましょう。
STAY in the Garden and you will be REVEALED
ガーデン内にいると他から見える状態になります。
ランナーのヒント
Hiding grass is your friend. Crouching in it gives you a distinct advantage against what the Hunter can see.
隠れる草はあなたの友達です。そのなかにしゃがむ事はハンターが見る事ができるものから確かな利点となります。
If you are downed, you can revive yourself by finding and interacting with a Health Crate.
もしダウンしたら、ヘルス・クレート（HP回復木箱？）を見つけてインタラクトする事で自分で復活できます。
Powered Vambrace Slots (Stun, Hunter Reveal, etc) do massive damage to Hunter constructs (Mines, Turrets).
強化よろいスロット（？）（スタン、ハンターが見えるやつ、など）はハンターの建造物（地雷、タレット）に大きなダメージを与えます。
The area of effect of the Vambrace shots also applies damage – you don’t need to hit them directly!
よろいスロットの有効範囲はダメージにも適用されます。直接ヒットさせる必要はありません。
Caltrops: ‘Caltrops’ are powerful traps that remains on the ground for a duration. They are based on your Runner Role.
鉄菱（？）は一定時間地面に残る強力な罠です。それはあなたのランナーのロールに基づいています。
Purchase ‘Caltrops’ at the Weapon Upgrade Station just like Vambrace Powers.
鉄菱はよろいの力のように武器アップグレードステーションで入手します。
Pressing ‘F’ (default) deploys your equipped Caltrop.
Fキー（デフォルト）で選択されている鉄菱を配置します。
Intelli-Comms: Pressing ‘Q’ (default) provides a contextual message to your teammates through chat
知的コミュニケーション：Qキー（デフォルト）でチャットを通じてあなたのチームメートに文脈のメッセージを提供します。
– if there are no important messages when using it, a tip will appear in the chat (only you will be able to read the tip).
これを使用した時重要なメッセージが無かった場合、ヒントがチャットに現れます（ヒントはあなただけに見えます）
You can ‘gift’ Upgrade Parts by pressing ‘E’ (default) next to a teammate.
チームメイトの隣でEキーを押し、アップグレードパーツをプレゼントすることができます。
ハンターの基礎（動画）
Primary Objective（最重要目標）
Execute 3 Runners to win
3人のランナーを処刑する
プレイ動画
SEARCH the Garden to find RUNNERS
ランナーを見つけるためにガーデンを探しましょう。
Runners will CAPTURE POINTS and will be REVEALED to you
ランナーは複数の地点をキャプチャーするがハンターにはそれが見えます。
Shoot Runners to KNOCK THEM DOWN
ランナーを撃ってダウンさせましょう。
Runners BLEED OUT while knocked down the end of their BLEED OUT they are EXECUTED
ランナーはダウン中は出血します。出血が続くと最後には死亡します。
KNOCK DOWN 3 Runners down to make the BLOOD POST AVAILABLE
3回ランナーをダウンさせるとブラッドポストが有効になります。
When KNOCK DOWN send Runners to the BLOOD POST
ランナーをダウンさせたらブラッドポストへ送りましょう（Eキー長押し）。
EXECUTE Runners on the BLOOD POST to EJECT them from the Garden
ブラッドポストでランナーを処刑し（Eキー長押し）、ガーデンから排除しましょう。
ハンターのヒント
As a Hunter, pressing Q to stomp will reveal any hidden Runners lurking in the grass.
ハンターとして、Qキーを押すと足を踏み鳴らし草むらに隠れているランナーも姿を見せるようにできます。
After downing a Runner, deny any nearby health crates to prevent them from reviving themselves.
ランナーをダウンさせた後、自分で復活できないように近くのヘルス・クレートを無効に（？）しましょう。
Arming the blood post with mines or turrets will buy you precious seconds to finish an execution.
地雷やタレットでブラッドポストを武装させると処刑を完了するための大事な時間を得ることができます。
最後に
公式が今回公開したこの内容は、ゲームをする上で最低限知っておくべき知識といった感じですね。
ゲーム内にはチュートリアル的なものは無いので（クローズドαテストだからという理由かもしれませんが）、こういう情報は必須ですね。
他の画面についても書いているのでデスガーデンタグからご参照ください。
以上です❗
コメント