デスガーデン（Steamページ）の画面和訳。今回はランナー編です。
※英語は詳しくないので誤訳など多々あると思いますがご容赦ください。
目次
勝利条件
キャラクター選択でランナーを選択し、プレイ開始をすると勝利条件が表示されます。
- 3 Runners must escape to win
- 3人のランナーが脱出すると勝利
- Capture 2 objectives out of 3 to open the exits
- 出口を開くために3つのうちの2つの目標物をキャプチャーする
準備画面
次に準備画面に移ります。
画面中央でロール（役割）を選び、画面下部でパーク（特殊能力）を選びます。
ロールの選択
3つのロール（役割）のうち、どれかを選んで戦闘にのぞみます。
SUPPORT（サポート）
The Support role allows the runner to give benefits to team members
「サポート」はチームメンバーに利益を与えることができます。
- Healing Bolt（回復）
- Heals all runners for 15 hp in an AoE of 2.5m, for the gentle touch.
2.5mの範囲内にいる全てのランナーを15HP回復します。やさしいタッチで（？） - Shield Bolt（シールド）
- Shield runnders from damage for a short period of time
短時間、ランナー達をダメージから守る
[筆者注]：AoE = area of effect（効果範囲）
TORMENT（苦悩）
The role of Torment is to harass the Hunter by either revealing him or reducing his abilities
「苦悩」は、ハンターの正体を見せたり能力を減らしたりして、困らせます
- Hunter Reveal Bolt（ハンター見える化）
- Reveals the Hunter for a short period of time, that can be seen anywhere
短時間、ハンターの正体を見せます。どこにいても見せることができます。 - Virus Bolt（ウイルス）
- Block the Hunter interaction over a period of time
一定時間、ハンターの行動（？）を妨げます。
CONTROL（コントロール）
Control is the runner that should directly confront the hunter, controlling his actions when needed
「コントロール」はハンターと直接対面し、必要に応じてハンターの行動をコントロールします
- Slow Bolt（遅延）
- Slows the Hunter for a short time
短時間ハンターを遅くします。 - Stun Bolt（失神）
- Staggers and knocks back Hunter(AoE 2.5m)
ぐらつかせ、のけぞらせます（効果範囲 2.5m）
パークの選択
パーク（特殊能力）は3つのカテゴリがあり、その中から2つ選んで戦闘にのぞみます。
AGILITY（素早さ）
- Evade Master
- Stats: Recover stamina 100% faster
スタミナ回復を100%速くする
PROTECTION（保護）
- Quick Rescue（素早い救助）
- Stats: Cuts rescue time by 50%
救助時間を50%減少 - Revivalist（復活）
- Stats: Revive with full health instead of 1/3
1/3の代わりにフルHP状態で復活（？）
ENVIRONMENT
（未確認）
最後に
多くのパークはロック状態ですが、何らかの条件でロック解除ができるものと思われます。
どのロールにしてどのパークを付けるかでプレイヤーの性格が出そうですね。
他の画面についても書いているのでデスガーデンタグからご参照ください。
以上です❗
コメント